1. home
  2. >
  3. books

翻訳本

WAVE出版

わたしは あなたを しんじてる

リサ・パップ (著), 菊田 まりこ (翻訳)

どうしてかな。わたしの声が きこえないのかな‥‥?
スター、ボニー、わたしどうしたらいいの?

 

ベストセラーシリーズ『わたしのそばできいていて』
(全国学校図書館協議会選定図書)第3弾となります。

主人公のマディと前作ではまだ小さかった飼い犬のスタ―(セラピー犬ボニーの子供)が、高齢者施設で生活する人々との交流を通して一段と成長します。ここまで自分を信じることを学んだマディ。今度は他者を信じることを果敢に学ぶ姿が頼もしい。それは、きっと自分を信じてもらった経験があるからこそできることなのでしょうね。

WAVE出版

いまのわたしにできること

リサ・パップ(著)  ,  菊田まりこ(翻訳)

じぶんより弱くて小さな命のために
わたしにも、なにかできることがあるのかな?

『わたしのそばできいていて』の第2弾です。
引っ込み思案で人前で本も読めなかったマディ。
自分にできることはなに?今の自分の精一杯で考えます。
内側だけの世界から外側の世界へ向けて心の成長が愛おしい。

WAVE出版

わたしのそばできいていて

リサ・パップ (著), 菊田 まりこ (翻訳)

(全国学校図書館協議会選定図書)ベストセラー

 

できないこと・まちがえることがこわい、すべての子どもたちへ。

図書館でであった犬が教えてくれた。
「まちがえたって、だいじょうぶなんだよ」って。
セラピー犬との心の交流と、マディの成長を描く物語。

WAVE出版

おばあちゃんのおくりもの

キャリー・ガラッシュ (著), サラ・アクトン (イラスト), 菊田 まりこ (翻訳)

 

大好きなおばあちゃんがくれたもの。

それは、どんなことがあってもかわらないもの。
姿が変わっても、たとえ、姿がなくなってしまっても。
わたしの心の中に変わらずにあり続ける、だいじなもの。

出版

WAVE出版

月のしずく

「ずっとあのままいたかった」眠るたびに大切な人との思い出が薄れていくことを拒み、とうとう眠れなくなった少女。そんなある夜に、出会った
月の精が静かに教えてくれます。

「どんな夜も一人ではないのだ」と。
変化する世界を生きるのがこわいあなたへ贈る珠玉の寓話。

学研プラス

ひとつぼし

子どもにとって得意なものや、好きなもの、性格など個性はさまざま。どの子もキラリと光るひとつ星を誰でも持っています。まだ自分が持っているひとつ星に気が付いていない子もいるかもしれないけど、いつかきっとその星が光る時がくるはず

光文社

ありがとうがしりたくて

〝 ありがとうって、なあに? 〟
「ありがとう」を、しりたい天使が、地上に降り立ちました。

角川文庫

君へのてがみ(文庫本)

〝 「だっこして おんぶして」その後の君とママの日々。
成長してゆく君へ、伝えておきたいことがあるのです 〟

☆巻末には「だっこして  おんぶして ポストカード集」の
カードが全収録されています(仕様は異なります)。

角川文庫

だっこして おんぶして(文庫本)

〝 君は 甘く せつない 香りの 生き物でした 〟

文庫本がでました。内容は同じですが、文庫用だけの、
らくがきが 追加されてます。表紙は文庫用に新しくなりました。

白泉社

ゆきの日 —on Christmas day—

〝 さいごに ふる ゆきを みあげた日を おぼえていますか? 〟
大人になるって 悲しいこと?さみしいこと?すべての子どもたちと
大人になった子どもたちに贈る、クリスマス・メッセージ。

河出書房新社

ハッピーリレー

〝 毎日はハッピーで満ちている。365日どんなときも! 〟
Webのコンテンツで、毎日1つハッピーを配信し連載していました。
365日ぶんのハッピーが、ぎゅっと、まとめて入っています。
マイハッピーも書き込めます。たくさんのハッピーに出会えますように。
Amazon.co.jpで本の内容がビデオで見れます。

青春出版社

だっこして おんぶして ポストカード集

育児エッセイ「だっこしておんぶして」を連載していた時、
ポストカードがほしい!との声が届き、実現した作品。
装丁は祖父江慎さん。素敵に仕上げていただきました。

青春出版社

だっこして おんぶして

〝  育児という、どうってことない、けれど特別の時間の中での
できごと。感じること、想うことは、誰に届けたらいいのでしょう。
誰に伝えればわかってもらえるのでしょう  〟
「ひよこクラブ」で連載していた、初めての育児エッセイです。

学研プラス

ハピハピバースディ

岡本真夜さんとのコラボ作品です。NHK「みんなのうた」で
真夜さんの「ハピハピバースディ」の楽曲にイラストを描かせて
いただき、後に絵本化された作品です。(CD付。うた:岡本真夜)

学研プラス

いつでも会える 大型版

こちらは、読み聞かせに最適な大型版です。
内容は「いつでも会える」の単行本と同じです。

学研プラス

君はわらうかな

〝 ほんとうに すきって こと。  ーうさおー 〟
もしも背中に、翼があったなら。君は、どこへとんでゆく?

学研プラス

僕のとなりには

〝 君 以外なら、たくさん いるのにね。ーカエル太郎ー 〟
君以外なら、たくさんいるのに。僕のとなりにはやっぱり…。

学研プラス

あの空を

〝 たかく じょうずに 自由に とんでみたい。ーヒヨスケー 〟
いつかあの空を飛んでみたい!もっと高く、じょうずに!自由に!

学研プラス

君のためにできるコト

〝 伝えることも、行動することも ヘタなんです。ーくまこー 〟
この想い伝えたい…。くちべたくまこちゃんの恋模様。

学研プラス

いつでも会える

〝 ぼくには、だいすきで 大切な人 が いる。ーシロー 〟
それは突然のことだった。シロが悲しみをのりこえる。

  1999年度
ボローニャ国際児童図書展ボローニャ児童賞・特別賞 受賞

「いつでも会える」はグラフィック的にも職人技術的にも質が高い
本であり、死という非常にデリケートなテーマを、高い感受性で
取り上げている。     (ボローニャ児童国際審査委員会 評)

海外出版 (絵本)

いつでも会える

『いつでも会える』

● 韓国版(Better Books  )  1999/12/15-2002/12/14
● 韓国版(Goraebooks Library )  2013/12/5-2018/12/4
●タイ版(KAMPAI Imaging Co.,Ltd)  2002/10/1-2005/9/30
●ドイツ版(CAPLSEN )  2003/4/1-2008-3/31
●ドイツ版(TOKYOPOP)  2013/6/10-2016/6/9
●フランス版(Albin Michel Jeunesse)  2002/5/1-2007/4/30
●台湾版(太田出版)2006/6/15-2011/6/14
●台湾版(太田出版)2012/8/1-2017/7/31
●スペイン版(スペイン語・カタラン語)(Ediciones Glenat )
2007/11/1-2012-10/31
●中国版(小魯出版)20014/2/1-

 

『君のためにできるコト』

●タイ版(KAMPAI Imaging Co.,Ltd)  2002/10/1-2005/9/30
●フランス版(Albin Michel Jeunesse)  2003/7/24-2008/7/23
●台湾版(太田出版)2006/6/15-2011/6/14
●台湾版(太田出版)2012/8/1-2017/7/31
●ドイツ版(TOKYOPOP)  2013/6/10-2016/6/9
● 韓国版(Goraebooks Library )  2013/12/5-2018/12/4
●中国版(小魯出版)20014/2/1-

 

『あの空を』

●フランス版(Albin Michel Jeunesse)  2005/8/25-2010/9/25
●台湾版(太田出版)2006/6/15-2011/6/14
●台湾版(太田出版)2012/8/1-2017/7/31
●ドイツ版(TOKYOPOP)  2013/6/10-2016/6/9
●韓国版(Goraebooks Library )  2013/12/5-2018/12/4
●中国版(小魯出版)20014/2/1-

『僕のとなりには』

●台湾版(太田出版)2006/6/15-2011/6/14
●台湾版(太田出版)2012/8/1-2017/7/31
●韓国版(Goraebooks Library )  2013/12/5-2018/12/4
●中国版(小魯出版)20014/2/1-

『君はわらうかな』

●中国版(小魯出版)20014/2/1-

 

『ひとつぼし』

●台湾版
●中国版

『ゆきの日 On Christmas Day』

●韓国版

 

 

 

 

comming soon

DVD

ポニーキャニオン

いつでも会える/君のためにできるコト

(朗読:戸田恵子 音楽:岩代太郎 )
同時収録:あの空を、名もしらない君へ、菊田まりこギャラリー、他